thơ dịch

昇 龍 其 一

傘 嶺 瀘 江 歲 歲 同，

白 頭 猶 得 見 昇 龍。

千 年 巨 室 成 官 道，

一 片 新 城 沒 故 宮。

相 識 美 人 看 抱 子，

同 遊 俠 少 盡 成 翁。

關 心 一 夜 苦 無 睡，

Thăng Long

1

Tản lĩnh Lô giang tuế tuế đồng

Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long

Thiên niên cự thất thành quan đạo

Nhất phiến tân thành một cố cung

Tương thức mỹ nhân khan bão tử

Đồng du hiệp thiếu tẫn thành ông

Quan tâm nhất dạ khổ vô thụy

Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung

   

Thăng Long

 1

1 - Lô Giang Tản Lĩnh núi sông

Bạc đầu còn thấy Thăng Long phút này

Dinh cơ đâu, đường cái đây

Ai đem thành mới lấp đầy cung xưa?

Gái quen đã bế con thơ

Bạn chơi thời nhỏ bây giờ thành ông

Thâu đêm nghĩ ngợi bềnh bồng

Đâu đây tiếng sáo trăng trong một trời

2 – Tản Lĩnh Lô Giang vẫn núi sông

Bạc đầu còn được thấy Thăng Long

Ngàn năm nhà lớn thành đường cái

Một mảnh thành nay lấp cố cung

Người đẹp quen xưa đang bế trẻ

Bạn chơi thân cũ thảy lên ông

Vấn vương thức trắng đêm khôn ngủ

Tiếng sáo vi vu bóng nguyệt lồng

昇 龍 其 二

古 時 明 月 照 新 城，

猶 是 昇 龍 舊 帝 京。

衢 巷 四 開 迷 舊 跡，

管 弦 一 變 雜 新 聲。

千 年 富 貴 供 爭 奪，

早 歲 親 朋 半 死 生。

世 事 浮 沉 休 嘆 息，

自 家 頭 白 亦 星 星。

Thăng Long

 2

Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành

Do thị Thăng Long cựu đế kinh

Cù hạng tứ khai mê cựu tích

Quản huyền nhất biến tạp tân thanh

Thiên niên phú quý cung tranh đoạt

Tảo tuế thân bằng bán tử sinh

Thế sự phù trầm hưu thán tức

Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh

Thăng Long

 2

1 - Trăng xưa soi xuống thành nay

Vẫn Thăng Long của bao ngày đã qua

Phố phường dấu cũ phai nhòa

Tiếng đàn sáo cũng phôi pha cả rồi

Ngàn năm phú quý nhử mồi

Bạn bè thời trẻ lần hồi lơ thơ

Việc đời chìm nổi đành ngơ

Tóc mình cũng đã bạc phơ lâu rồi

2 – Trăng vàng mùa cũ chiếu thành đây

Còn đó Thăng Long của những ngày

Đường sá dọc ngang nhòa dấu cũ

Sáo đàn quen lạ trổi hơi nay

Giàu sang muôn thuở mồi tranh cướp

Bè bạn ngày xanh nửa gió mây

Chìm nổi việc đời đừng oán trách

Tóc mình lốm đốm bạc nhanh thay